ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com
" الخداع " لقد تلاقينا من أجل وداع
لشخصاً عاش بيننا
لقد قال قرداً من قبل
أن أيامه كالعشب
كالوردة في الحقل يقوم برعايتها
من أجل النضوج , ثم يرحل
ابقى في أمان للأبد " لوسيان "
والد " فونا "
لماذا ؟ كيف فعلوا ذلك ؟
إنهم كالحيوانات , هذا كل شئ حيوانات لا يفعلون شيئاً أفضل
! أكرههم , أكرههم
سنقبض عليهم " فونا "
أعدك بهذا أمام قبر والدك
سيتم القبض على البشر ومعاقبتهم على ما فعلوه
مائة إنساناً مقابل قرداً
إنهم يقومون بإخفاء القتلة
سيكذبون من أجل القتلة
الوقت قد حان ليتحد القردة و لنقضي على البشر
لا ! سيتم التعامل مع ذلك وفقاً للقانون
و أنا القانون
أجل , لديك مجتمع لطيف و ودي هنا " جاكسو "
يفعلون كل ذلك من أجل قرداً واحداً تم قتله
أجل , القتل جعل الأمور مشتعلة
القردة هنا يكرهون البشر , فهنا الكثير منّا
هؤلاء الفرسان كما تطلق عليهم خارجون عن القانون
أعني حتى قانون القردة يمنع هذا الفعل ضد البشر
بريديكس " و " زون " يحاولون , لكن " لا يمكنهم التواجد في كل مكان
هيّا ! أي شئ , اقفز على هذا الخطاف
جيلين " لما لا تدعنا نعلّمك كيف تقوم بالصيد ؟ "
لا , الشئ الوحيد الذي أحبه أقل من السمك هو الماء الذي يسبحون به
! انظر
الفرسان ! هيّا بنا
ابتعد أيها الإنسان - هذا منزلي -
إذاً شاهده يحترق
! لا ! لا تفعل
ليكن ذلك درساً لكل البشر
يا للأسف
هذا غير منطقي , لماذا ؟ لماذا ؟
يمكنني التخمين , لقد رأيت هذا النوع من الأشياء من قبل
في وقت ومكان آخر
يجعلني أشعر بالخجل إنني قرداً , ألا يوجد شئ يمكنك فعله حيال ذلك ؟
بداية يمكننا البحث عن القتلة
هذا الشئ بأكمله بدأ عندما قُتل والد فتاة من القردة
ربما يمكنها مساعدتنا
سأتحدث معها
مَنْ تكون ؟
مَنْ هناك ؟
نحن غرباء
ولكننا لن نؤذيكي
هل أنتم قردة ؟
لا أعتقد أن هناك شكاً إنني قرداً شمبانزي , لماذا ؟
آسفة , لكن للحظة كنت خائفة أن تكونوا بشراً
بالتأكيد لا تخافين من البشر ؟
لقد قتلوا أبي
آسف , لكنني لم أعرف إنهم قتلوا قردة
إنهم متوحشون , أكرههم
سأكرههم دائماً بسبب ما فعلوه
أُدعى " فيبوس " وهؤلاء هم أصدقائي
" إلار " و " بارجو "
إنني " فونا " أين أنتم ؟
نحن هنا - صوتك مألوفاً , أي شخصاً أنت ؟ -
أًدعى " بارجو " إنني من مكاناً بعيداً للغاية
لقد كنا نسافر من طريقاً بعيد
لابد إنكم متعبون وجائعون
لما لا تأتون لمنزلي من أجل الراحة , لدي الطعام والشراب
هل تقيمين بمفردك ؟ - " مع عمّي " سيستوس -
لقد ذهب للقرية من أجل إحضار بعض الأشياء , لكنه سيعود قبل حلول الظلام
في الواقع ليس لدينا وقتاً طويلاً لنهدره لكننا في الواقع جوعى للغاية
جيد , اتبعوني إذاً
اتمنى أن تبقوا لتقابلوا العم " سيستوس " ستحبونه
سيتم إشعاركم عندما نهجم مجدداً
أراك لاحقاً " سيستوس "
من فضلكم اجلسوا و استريحوا
ربما نساعدك بشئ ما ؟ - لأنني فاقدة للبصر ؟ -
لا تكن ساذجاً , أتدبر أموري بشكل جيد
بعدما أصبحت فاقدة للبصر , غيّر الأشياء قليلاً
أعلم المزرعة و أكثر المناطق حولنا لمسافات طويلة بشكل جيد
حتى إنني لست بحاجة لعيني
بالتأكيد هناك بعض الأشياء أفتقدها
غروب الشمس و ألوان الورد
و القراءة
أكثر شئ أفتقده هو القراءة
قام والدي بتجيمع الكتب
و مع ذلك فقد قرأتهم جميعاً قبل فقدان بصري
كان يعتاد على الجلوس
و يقرأهم لي مراراً وتكراراً
. . في كل ليلة بجوار النيران كان أبي
إنني آسف " فونا " هؤلاء الرجلان , هل تعلمين مَنْ هم ؟
لا أحد يعلم
عمّي " سيستوس " كان ذاهباً للقاء أبي وقد رآهم
ولكنه كان بعيداً للغاية ولم يتمكن من المساعدة
كيف حدث ذلك ؟
لقد كانوا إثنان
لقد أتوا طالبين الطعام وقد أعطاهم أبي ذلك
لقد حاولنا أن نصبح أصدقاءاً لهم
عمي " سيستوس " حذرهم أن البشر خائنون لكنه لم يستمع له
ثم لاحقاً بجوار البحر
هاجموا والدي وقتلوه
ماذا عن عمك ؟ هل رأى أشكالهم ؟
كم كان طولهم ؟ و شعرهم ؟ و ماذا كانوا يرتدون ؟ أي شئ ؟
لا شئ , لقد كان الظلام قد حلْ
لقد شاهد القليل
بالإضافة كيف يمكنك التمييز بين بشراً و آخر
عندما كنت أستطع الرؤية كانوا متشابهين بالنسبة لي
لديّ نفس المشكلة
بارجو " أين أنت ؟ " - هنا -
آسف " فونا " أخشى إنني سكبت اللبن
لا بأس , سأنظف ذلك ضع المزيد لك
العم " سيستوس "
فونا " أعتقد أن هناك شئ يجب أن أخبرك به "
ماذا ؟ ما الأمر ؟ - لقد قلتي إنك افتقدتي القراءة أكثر من أي شئ -
حسناً , حب الكتب شئ نشاركك به
لسوء الحظ , سبب ذلك مشاكل لنا مع وزير المعرفة
مشكلة ؟ أي نوع من المشاكل ؟
هناك بعض الكتب لم نعلم إنها ممنوعة
ووجدتهم الشرطة بمنزلنا
هل سيعاقبونك من أجل القراءة ؟ - لا في الواقع -
الأفكار التي كانت بالكتاب جعلت البعض يشعر بالتحدي في وجود اسلوب حياة جديد
ولكن بالتأكيد ليس ضد القانون أن تفكر
ربما عمك ليس متفهّم مثلك , من الأفضل أن نرحل
أجل , يجب أن نرحل - أخشى أن العم " سيستوس " لا يشعر نفس -
الشعور حيال الكتب
هو و أبي كانوا يتشاجرون بشأنها
لديّ فكرة , مكاناً حيث تختبئوا و ترتاحوا في أمان
ليس بعيداً عن هنا - . . . لا أظن أن هذه فكرة -
من فضلكم دعوني أفعل ذلك لكم سيعطيني شرفاً كبيراً
من هذا الطريق
مازالوا هنا
لم أحتاج لهذه منذ وقت طويل
اعتدت المجئ هنا مع شخصاً نشأت معه
شخصاً كان هاماً لي للغاية
لقد كان مكاننا السري
حيث أمكننا الضحك و الإختباء والإبتعاد عن العالم بأكمله
ثم رحل عندما فقدت البصر
بارجو " ؟ " - فونا " إنني هنا " -
صوتك ذكّرني
صوتك مشابه للغاية لصوته
أتسائل
هل يمكنني أن ألمس وجهك ؟
سيساعد معرفة كيف تبدو
أجل , إنه كما توقعت
وجه قوي و وسيم
ستكون بأماناً هنا وسأعود في الصباح بالطعام
بعدما يغادر العم " سيستوس " إلى القرية
هل يمكنك البقاء ؟ من فضلك
سأبقى
شكراً لكي " فونا "
! يا رجل , ذلك كان قريباً للغاية
لا أحب فعل ذلك , لا أعتقد إنه من الصواب خداعها
أجل - ومازالنا بلا معلومات -
ليس لديها فكرة عمّن قتل والدها - فيما عدا إنهم بشراً -
إذا أمكننا فقط الإمساك بهم - أجل , أعرف ذلك -
أشعر بالأسف على والدها
نحن نحاول إيقاف هجمات الفرسان , وليس من أجل حل جريمة قتل محليه
الفرسان , قتله محليين , أليس كذلك ؟
إنهم من هنا - أجل -
أعني هؤلاء الرجلان الذين قتلوا والد " فونا "
يمكنهم أن يكونوا من الوطن أيضاً
تراهن أن أحد القردة سيجدهم ويلقي القبض عليهم
إنه موسماً مفتوحاً على البشر ؟
و مَنْ سيقوم بإيقاف القردة ؟
حسناً , لا نعلم معلومات عن الفرسان , سنحاول تجميع المعلومات عن قائدهم
نحصل عليه وسينتهي التنظيم
هذا غير منطقياً على الإطلاق
أعني إذا وجدت عضواً , هل تتوقع أن يكون القائد ؟
" لا , " جيلين - شخصاً ما ينضم للفرسان -
يتخللهم ويحصل على معلومات عن الجميع
. . ومَنْ ذلك القرد الذي سيتخللهم ويحصل على
أنا
! توقف
قف من فضلك
ما الأمر ؟
لقد تعرضت للهجوم بواسطة رجلان و سرقوا حصاني
أي مقاطعة هذه ؟ ألا يوجد لديكم قانون و نظام ؟
أتفهّم غضبك لكن لا تصرخ في وجهي
آسف - لم أسرق حصانك -
أرى ذلك , آسف لكن كما ترى قد أتيت هنا كي أجد مزرعة و أستقر
حسناً , هذه منطقة رائعة
على الرغم من ذلك لدينا مشاكل مع البشر
نقوم بحل هذه المشاكل
إنني متأكد من ذلك
من فضلك , هل هناك قرية قريبة من هنا حيث يمكنني إبلاغ الشرطة ؟
اصعد , سآخذك إلى هناك
شكراً لك , هذا رائع
تعلم إنني لم أعلم من قبل أن هناك دهاء كبير في القردة
الفرسان " ؟ "
مَنْ يعلم , ربما
هيّا بنا , يمكننا تتبعه وربما ندرك شئ ما
انتظر , ليس نحن بل أنا
فونا " تتوقع تواجدك في الكهف "
لا نريد أن نجعلها ترتاب بشأننا
منذ أسابيع قليلة
قُتل أخي بواسطة البشر
حقاً ؟ أتمنى أن تكونوا قد تعاملتم مع هؤلاء البشر
لم يُقبض عليهم بعد , في بعض الأحيان أشكك في إمكانية القبض عليهم
أنت و أنا لدينا شئ مشترك
شئ مماثل حدث حيثما أقيم
لقد علمنا كيفية التعامل مع هؤلاء
آسف
لقد تعهدت بالسرية
لا تعتقد إنني سأقول شئ لأضر به قرداً ؟
أو يساعد بشراً ؟
حسناً , حقاً مجموعة من القردة تجمعوا معاً
و قمنا بمطاردة هؤلاء البشر و حرقنا منازلهم
و حتّى إننا قتلنا بعضهم
هل فعلتم ذلك حقاً ؟ - أجل , فعلنا بكل تأكيد -
يمكنني إخبارك إننا لم نعاني من مشاكل البشر منذ ذلك الوقت
هذا جيد للغاية
تعلم " فيبوس "
أعتقد إنك ستستمتع بمقابلة بعض أصدقائي
مرحباً " فونا "
بارجو " ؟ " - أجل -
إيلار " ليس هنا ؟ " لقد أحضرت الطعام
لا , هو و " فيبوس " ذهبوا لإحضار بعض الماء
إنني سعيدة , إنني أحب الحديث معك
أجل , حسناً , أنا أيضاً
بارجو " ؟ " - أجل -
هل يمكنك إخباري عن الكتب التي قرأتها ؟
هل يمكنك إخباري بعض القصص ؟
أجل , أعتقد ذلك
أجل , لقد كان هناك هذا الكتاب الذي أحببته دائماً
إنها قصة عن ذلك القرد
حيث تواجد في هذه الجزيرة بمفردة في وسط المحيط
كان يُدعى " روبرسون كروسو "
نخب الفارس القادم " فيبوس "
نخب " فيبوس "
! نخب جميع القردة
! نخب الفرسان
تهانئي لك " فيبوس " لقد أصبحت واحداً مننا
لا تشعر كيف يسعدني ذلك
في الإجتماع الليلة ستحصل على الموافقة النهائية لقائدنا
ثم بعد ذلك سأصبح فارساً موثوق به
أخاً لنا جميعاً
بعد ذلك ستخرج معنا أثناء هجومنا على البشر
أحمق
بهدوء يا فتى
" مرحباً " آلان - " بيت " -
كيف حالك ؟ - صديقنا قادنا لمكان إجتماع الفرسان -
على بعد ميلاً من هنا - رائع ! إذا ذهب " جيلين " ونحن في العمل -
شاهد هذا - ما هذا ؟ -
إنها مذكرات كُتبت بواسطة والد " فونا "
لقد كتبها ولكنها لم تعرف أبداً ما بها لذلك أعطتني إياها لأقرأها لها
توقفت عندما وصلت للجزء حيث
قال إنه يتقابل مع البشر سراً , بشراً يحبهم
لقد كانوا أصدقاءاً , لقد أحبوه أيضاً - أجل -
كان يعلم أن القردة تخاف من البشر وتكرة البشر , أليس كذلك ؟
لكنه كان يقابلهم سراً كي يُعلمهم و يشاركهم معرفتة
آلان " هذا غير منطقي , لا يوجد إنسان " سيؤذي القرد الوحيد بالعالم
الذي يعرض نفسه للخطر من أجل مساعدتهم
أتسائل إذا كان " سيستوس " مخطئ
ماذا إذا لم يكن والدها قد قُتل بواسطة البشر ؟
مخطئ أو كاذب
هيّا بنا
إبنة أخي " فونا " ستقابلك
اخبرها إنك ستبقى معنا وسأعود بعد قليل
فونا " هذا إسم لطيف " - إنها فتاة مهذبة و أيضاً كفيفة -
و " فيبوس " هي لا تعرف شئ عن نشاطي و أريد أن يبقى الأمر كذلك
بالتأكيد
عندما أعود سأحضر حصاناً لك ستكون بحاجة إليه
مرحباً - فيبوس " ؟ " -
أجل , دعيني أساعدك
هل حصلت على الماء ؟
ماء ؟
أجل , " بارجو " قال إنك و " إيلار " ذهبتم لإحضار البعض
أجل , ماء
اعتقد إن هذا قد نفذ
أجل
كنتي مع " بارجو " ؟ - في الكهف -
لقد أخبرني قصة
عن قرداً يُدعى " روبرسون كروسو "
لديه طريقته مع الفتيات
اعتقد إنني أحبه
أليس هذا شئ مفاجئ ؟
أعلم إنه يذكرني بشخص آخر , لكن الأمر لا يتوقف على ذلك فقط
هناك دفء في صوته
مهذب في التعامل
بطريقة تجعلني أشعر بالحياة أكثر من أي وقت مضى
" فونا "
يجب أن تكوني حذرة
لا يمكنك الوثوق بحب يأتي بهذه السرعة
هل الوقت يضمن لك أن الحب سيستمر ؟
فيبوس " أعلم إنني أطالب الكثير منه ليحب " فتاة كفيفة لكن
هل تظن أن ذلك ممكناً ؟
هل تريدين إجابة صادقة ؟ - بالتأكيد -
لا
لا أعتقد أن ذلك ممكناً
يمكنني فعل أي شئ نفعله أي فتاة ترى
فيما عدا إدراك الحقيقة ! إنه ! ليس قرداً
ليس قرداً يمكنك الوثوق به
لا أصدقك
أظن إنك الشخص الذي لا يمكن الوثوق به
من المفترض أن تكون صديقه و الآن تتحدث عنه كعدواً
إنه صديقي ! لكنني أعرفه
و إنني أهتم لأمرك كثيراً
لا أريد سماع المزيد منك
! اتركني بمفردي
! ارحل
جيلين " هل حالفك الحظ ؟ "
لقد كنت محقاً
سيستوس " لا يعلم فقط بشأن الفرسان " بل واحداً منهم
ماذا تعرف عن ذلك ؟
لقد ربحت ثقتهم , في الواقع لقد تم وضعي لقبول العضوية
في إجتماع خاص لاحقاً اليوم
عمل رائع يا فتى - أجل , علمنا إنها بإمكانك فعل ذلك -
جميعكم لديه ما يفتخر به , أليس كذلك " بيت " ؟
لا يمكنني تقبل المدح فلم أفعل شئ
لكنك فعلت
لقد فعلت حقاً
ما الذي يغضبك على أي حال ؟ - سأخبرك ما يغضبني -
أعتقد إنه يجب أن تبتعد عن " فونا "
آسف " جيلين " لا أفهم ذلك
إنها تحبك - ماذا تعني بإنها تحبني ؟ -
لقد أخبرتني , لقد سألتني إذا كنت ستبادلها الحب
هذا مقزز - مقزز ؟ هذا مأسوي -
هل يمكنك تخيل ما سيفعله ذلك بها عندما تدرك إنك بشراً ؟
انتظر " جيلين " أنت من البداية مَنْ جعلها تظن إنني قرداً
لكنني لم أعتقد إنك ستكون في علاقة معها
! إنني لست في علاقة - حسناً , توقفا كلاكما -
ما حدث قد حدث ولم يخطط له أحداً
انظر " جيلين " لا أريد أن أؤذيها على الإطلاق
لن أفعل ذلك , سأذهب للحديث معها
" بيت " - ماذا ؟ -
كن مهذباً معها - حسناً -
مرحباً " فونا " إنه أنا " بارجو "
لا يجب أن تتواجد هنا
حسناً , كان يجب أن أتحدث معكي
هل أخبرك " فيبوس " بما أخبرته ؟
" انظري " فونا - لا بأس -
لا بأس إذا كنت لا تهتم بي
أتفهم ذلك
. . إنه باكراً للغاية , ربما مع مرور الوقت
انظري , أعتقد إنك رائعة
و مهذّبة
لكن هناك أشياء عنّي لا تعرفيها حتّى
" الآن أنت تبدو مثل " فيبوس - ربما كان يجب أن تنصتي له -
حسناً , أخبرني ما السئ بك حتى
! يفوق ما هو سئ بي
انتظري
كما تعلمين هذا يُذكرني بقصة
كانت تخبرها لي والدتي عندما كنت صغيراً
اخبرني
حسناً
هذه قصة عن رجل عجوز يُدعى " إسحاق "
و أولادة الإثنان " يعقوب و عيسو "
عيسو " كان صيّاد "
وكان قوياً و مُشعراً و قد فضّله أبيه
إسحاق " العجوز كان مريضاً للغاية "
وعلى فراش موته أعطى " عيسو " مباركته
و الذي كانت تمثل شئ كبير في تلك الأيام
الآن الإبن الآخر " يعقوب "
كان لديه جلداً رقيقاً وناعماً
و أراد مباركة أبيه أيضاً
لذلك أدّعى إنه أخية " عيسو "
بتغطية يديه بقطعة من جلد الماعز
ثم
تم خداع " إسحاق "
في ظنّه إنه كان يلمس " عيسو "
و أعطى " يعقوب " نفس المباركة
لست متأكده من فهمي المقصود من قصتك
لقد كان خداعاً " فونا " وحدث نتيجة حاجة بائسة للغاية له
و لكنه لم يكن مقصوداً أن يؤذي أحداً
لكنك لا تستطيع خداع أحداً " بارجو "
لقد لمست وجهك
إنه قوي مثل وجه " عيسو "
إذا كان ناعماً و رقيقاً كوجه " إسحاق "
سأخاف و أبغضك
فونا " يجب أن تفهمي إنه لا يوجد شئ بيننا "
ولا يمكن أن يحدث أبداً
أصدقائي و أنا سنغادر اليوم
. . . ولن تريـ
ولن تسمعي صوتي مجدداً
! لا
وداعاً " فونا "
توقّف بلا صراخ
خذ الأمور برويّة " بريديكس " نريد فقط الحديث معك نحن نبحث عن مساعدتك
صديقي سيقابل الفرسان الليلة
إذا أردت القبض عليهم سنأخذك هناك
صديقنا سيكون في مشكلة كبيرة , نحن لا نطلب منك ذلك بل نخبرك أن تفعل ذلك
" إنني لست " بريديكس - هل تبحثون عنّي ؟ -
كقائد في المجلس الأعلى , الآن أطلب من الفرسان أن تنضبط
إذا لم يكن هناك إعتراضاً
لن نقدم الشكاوي التي وصلت إلينا من البشر في آخر غزوة
يبدو أن هؤلاء البشر قد ماتوا الآن
أتفهم
أن لدينا عضواً يريد الإنضمام
من فضلك , قف
اسمك ؟ - " فيبوس " -
مَنْ أحضر " فيبوس " ؟ - أنا , " سيستوس " أحضرته -
سيستوس " ! ممتاز , هل تعلم أهداف منظمة " الفرسان " فيبوس " ؟
أجل , أن نبعد جميع البشر من أرضنا
والبشر الذي يرفض ؟ - الموت لهم -
! الموت لهم جميعاً
يبدو أن " سيستوس " احضر لنا عضواً يستحق
لنقوم بالتصويت
مرحباً " فيبوس " أخي الفارس
الآن وللأبد
غزوتنا القادمة على الراعي " ريكو "
لنتلتقي غداً في منتصف اليوم متفقون ؟
أجل - " فيبوس " -
ستحظى بشرف قتلهم
شكراً جزيلاً
حتّى الغد - انتظر -
معذرة إنني فقط
إنني لا أعتاد على هذا بعد
هل أنتهى وقت الإجتماع ؟
بالتأكيد - بهذه السرعة ؟ -
لا يوجد أعمال أخرى لنتحدث بشأنها
لدي شئ لأقوله
تعرف هؤلاء الرجلان الإثنان الذان سرقا حصاني وهاجموني
لقد رأيتهم
أين ؟ - في الواقع بالقرب من هنا -
بالقرب من مزرعتي ؟ لا أصدق ذلك - لقد كانوا يمرون فقط -
أعتقد إنهم متوجهون إلى الشاطئ في الواقع إنني متأكد من ذلك
الآن , لماذا لا نذهب ونبحث عنهم ؟
في الليل ؟
حسناً
لا أعتقد إنهم سيبقون للصباح
من المستحيل البحث في الكهوف و المنحدرات في الليل
عند بزوغ الشمس نلتقي في منطقة " ساندي " على الشاطئ , متفقون ؟
أجل - لا تقلق -
سنحضرهم , أعدك بذلك
و يمكنك قتلهم بدلاً من " ريكو " إذا أردت ذلك
شكراً لك
هل هناك شئ خاطئ " فيبوس " ؟
لا , لا , لا
لا شئ يمكنه أن يصبح أفضل على الإطلاق
تعال , سأعيدك للمزرعة
هل تمانع إذا بقيت هنا لبعض الوقت ؟
أعني أن هذه ليلة خاصة للغاية
إنه مكان مميز للغاية بالنسبة لي
أود أن أستمتع بها بمفردي لبعض الوقت
بالتأكيد
لقد سمعت كل شئ أردتم قوله
و من الواضح لي إنكم كاذبون
هيّا " بريديكس " كيف يمكنك التأكد من ذلك دون التحقق من قصتنا ؟
لا يمكنكم معرفة مكان تجمّع الفرسان
حتّى أنا لم أستطع فعل ذلك
لماذا قد نأتي هنا لنكذب ؟ من السهل إثبات أو نفي ذلك
سأضعكم في زنزانتكم ثم سأذهب لمكان الإجتماع الذي تحدثتم بشأنه
إذا كان الفرسان هناك سنطلق سراحكم
إنهم ليسوا هناك الآن " برديكس "
لقد كانوا الليلة الماضية
في البداية كانوا هناك و الآن ليسوا هناك
سأقرر إذا كنت سأعدمكم معاً
أو أخبر " أوركو " قبل قتلكم
هذان خياران رائعان
عودوا لزنزانتكم
تحركا
خذ بندقيته , تراجع
بجانب الحائط , بحذر - مَنْ أنت ؟ -
إنني أرتدي هذا القناع حتى لا تعلم الآن لماذا قد أخبرك ؟
سأجدك , سأتبعك حتّى إذا أخذ 10 سنوات
أتمنى أن تجد شئ أفضل لتقوم به في العشر أعوام القادمة
يمكنك البدء بالقبض على الفرسان
لكنك أحد الفرسان - إنها قصة طويلة -
حصاني سيعود , لذلك الفرسان سيتواجدوا عند " نقطة " ساندي
خذه وسأقبلك عند المنحدر
هيا بنا - بريديكس " سنذهب في جوله بسيطة " -
للخارج بهدوء ولطف
أين كنت ؟
يبدو أنني أتذكر أن خطتنا كانت تقتضي بأن تُحضر " بريديكس " للإجتماع
لقد غيّر رأينا
انتظر , انتظر
لقد قلت إنك تريد الفرسان
لنرى إذا كنت مهتم لأمرهم أكثر من قتلي
هيّا بنا
لا أحد هناك
هناك المزيد من الكهوف على الشاطئ في الخلف
جميعكم يلقي بسلاحه
القوا بهم - لا -
لا تكن أحمقاً " زون "
إنك الأحمق " بريديكس " الأحمق مَنْ لا ينضم لنا
الآن تراجع ودعنا نقتل البشر
لدينا عشر أسلحة ضد سلاحك
هل مستعد للموت من أجل إنقاذ البشر ؟
هل مستعد للموت من أجل قتلي " زون " ؟
لقد تمادينا للغاية " زون "
اخرس " سيستوس "
لقد تجمعنا من أجل فعل شئ و الآن سننهيه
سأخرس إذا كان الأمر خاص بالبشر ولكن ليس القردة
سأقتل الجميع , قردة أو بشر إذا حاولوا منعنا
فونا " لا بأس , إنك بخير الآن "
بارجو " هل هذا أنت ؟ " - " أجل " فونا -
لا , لست " بارجو "
إنك بشراً
إنه خداع حدث نتيجة حاجة بائسة لم أقصد أن أؤذيكي
ابتعد
ابتعد عني - " فونا " -
فونا " هذا عمك , إنني " " سيستوس "
لا شئ لتخافي منه - لكنه بشراً , بشراً -
لا تقلقي فلن يؤذيكي - لا -
اجعله يرحل
لقد خدعني
لقد خدعني كما خدع الآخرون أبي
إنهم خائنون , إنهم كالحيوانات ويجب أن يُعاملوا كالحيوانات
فونا " الآن انصتي لي , هذا " الإنسان أنقذ حياتك
لقد خاطر بحياته من أجل أن ينقذك
لا أكرهه , بشراً قتل أبي إنني أكرهه
فونا " إنني " إيلار " من فضلك انصتي لنا "
لا أعلم إذا قام بشراً بقتل أبيك
لكن إذا حدث ذلك لا يعني أن جميع البشر سيئون
وكإنك تقولين أن جميع القردة ليسوا جيدين
إيلار " هذا يقول الحقيقة "
لم يكن بشراً من تسبب في قتل أبيكي
" اخرس " سيستوس - ماذا تقول " سيستوس " ؟ -
لقد كرهت و كنت أخاف من البشر مثلك الآن
لكن والدك كان مختلفاً
لم يخاف من البشر بل وثق بهم
" تلك الليلة كنت مع " زون - " لا " سيستوس -
لقد حذرنا والدك لكنه كان عنيداً
زون " أصبح غاضباً وحدثت مشاجرة " ثم ثام بضربه
لقد سقط وصدم رأسه بصخرة
يا إلهي - زون " قال " -
أن كلانا مسئول عن موته
فونا " لم أستطع إستجماع قواي "
لأخبر الحقيقة
سيستوس " جباناً "
لكن أي فرق سيحدث بمعرفة مَنْ قتل لوسيان " ؟ "
البشر مازالوا أعدائنا
لابد أن نخرجهم من أرضنا
اقتلوهم ! اقتلوا البشر
انصتوا لي , انصتوا لي
اقتلوهم , هل تسمعونني ؟
انصتوا لي , اقتلوهم
اقتلوهم
اعطني مسدسك " زون "
لنذهب
إنك مُرحب بك في البقاء في المزرعة
شكراً لك " سيستوس " لكن يجب أن نستمر في التحرك
" فونا "
انصتي
فونا " أنا آسف "
اتمنى ان تسامحيني على خداعك
إنني فقط غير قادرة على الفهم
كيف ظننت إنني أحب بشراً ؟
وداعاً
ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com